经典谚语:气象与其他-R

Rain before seven, fine before eleven.
［注解］这是根据英国的天气所作的谚语：清晨的雨常会由稍后的晴天所代替。该句也表示在经过一段不好的开头之后，事情会有转机或改进。
［译］七点钟前雨蒙蒙，十一点前天转晴；雨过则天晴。
Rain comes after sunshine, and after a dark cloud, a clear sky.
［译］晴日之后有雨水，乌云过去见青天。
Ragged colts may make fine horses.
［译］别看小马现在丑，长大可能成骏马。
Rain, rain, go to Spain, fair weather come again.
［注解］这是一句童谚。据说这是英国小孩的习惯，下雨时他们唱着要把雨赶走。
［译］雨啊雨啊到西班牙去，晴朗的天气快到来。
Remove an old tree and it will wither to death.
［注解］这是老人不愿意离开久居之地或远游的托词。
［译］老树移栽活不了，老人迁居命不长。
Rivers need a spring.
［译］大河要有源头。