双语诗歌|叶芝：都尼的提琴手 The Fiddler of Dooney

所属教程:诗歌散文

浏览:

2018年07月08日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

The Fiddler of Dooney	都尼的提琴手
When I play on my fiddle in Dooney,	当我在都尼拉响了提琴，
Folk dance like a wave of the sea;	人们便如浪潮般舞起；
My cousin is priest in Kilvarnet,	我的表兄是基尔瓦内的牧师，
My brother in Mocharabuiee.	在莫卡拉比有我的兄弟。
I passed my brother and cousin：	我顺道拜访他们两个，
They read in their books of prayer;	他们正埋头读着祷文；
I read in my book of songs	我也在埋头读着
l bought at the Sligo fair.	斯莱戈集市上买来的歌本。
When we come at the end of time	当世界末日，我们一同
To Peter sitting in state,	站在圣彼得的座前，
He will smile on the three old spirits,	他会对我们微微而笑，
But call me first through the gate;	却叫我最先跨过门槛。
For the good are always the merry,	因为善良的人才总是快乐的样子，
Save by an evil chance,	除非遇上意外的烦恼；
And the merry love the fiddle,	快乐的人喜爱提琴，
And the merry love to dance：	快乐的人喜爱舞蹈。
And when the folk there spy me,	见我进来，那些天国的人
They will all come up to me,	马上在我身边围拢；
With‘Here is the fiddler of Dooney!'	喊着“都尼的提琴手来了！”
And dance like a wave of the sea.	便如浪潮般开始起舞。