双语诗歌|叶芝：箭 The Arrow

所属教程:诗歌散文

浏览:

2018年07月09日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

The Arrow	箭
I thought of your beauty, and this arrow,	以往我一想起你的美，这支箭——
Made out of a wild thought, is in my marrow.	这支狂乱思绪铸造的箭——就刺入骨髓。
There's no man may look upon her, no man,	可再没有男人的目光了，
As when newly grown to be a woman,	不像当日里青春的时刻，
Tall and noble but with face and bosom	迷人、幽雅，
Delicate in colour as apple blossom.	纤美如淡淡的苹果花。
This beauty's kinder, yet for a reason	如今益发美了，而我，却为了某个缘故
I could weep that the old is out of season.	哭泣。往日不再。