2022年12月06日 揭开对 4 名爱达荷大学生被杀事件的调查

Four University of Idaho students were stabbed to death in the early morning hours of Nov. 13. Three weeks later, no arrests have been made and authorities have been busy debunking endless rumors.
4 名爱达荷大学学生在 11 月 13 日清晨被刺死。三周后，没有人被捕，当局也没有逮捕任何人。一直忙于揭穿无休止的谣言。
 
When police showed up at the house in Moscow, Idaho, in response to a call about a roommate who wouldn't wake up, what they found was a scene straight out of a horror movie.
当警察出现在爱达荷州莫斯科的房子里，回应一个关于室友不愿醒来的电话时，他们发现的是一个直接的场景一部恐怖电影。
 
Two college kids had been stabbed to death in bed on the second floor and two more had met the same fate one flight up.
两名大学生在二楼的床上被刺死，另外两人在上一层楼时遭遇同样的命运。
 
The deceased were soon identified as Kaylee Goncalves, 21; Madison Mogen, 21; Xana Kernodle, 20; and her boyfriend Ethan Chapin, 20. The three women lived there, along with two other female roommates, and Chapin was an overnight guest.
死者很快被确认为 21 岁的 Kaylee Goncalves；麦迪逊·莫根，21 岁； Xana Kernodle，20 岁；和她的男友 Ethan Chapin，20 岁。这三名女性和另外两名女室友住在那里，Chapin 是过夜客人。
 
Autopsies concluded all four deaths were homicides caused by multiple stab wounds. Police didn't specify who, but they said some of the victims also had defensive wounds.
尸检得出的结论是，所有四人死亡都是多处刀伤造成的他杀。警方没有具体说明是谁，但他们说一些受害者身上也有防御性伤口。
 
The two other roommates, Bethany Funke and Dylan Mortensen, were uninjured. They were home on the first floor, according to police, but appeared to have slept through or otherwise did not hear the attacks.
另外两名室友 Bethany Funke 和 Dylan Mortensen 没有受伤。据警方称，他们在一楼的家中，但似乎已经睡过，或者没有听到袭击声。
 
Funke and Mortensen penned letters that were read during a Dec. 2 church vigil, their first time speaking out since their friends were killed.
Funke 和 Mortensen 写下的信件在 12 月 2 日的教堂守夜活动中被宣读，这是他们自朋友遇害以来第一次公开发言。
 
"My life was greatly impacted to have known these four beautiful people, my people who changed my life in so many ways and made me so happy," Mortensen wrote. Funke shared that Mogen had always said "'everything happens for a reason'—but I'm having a really hard time trying to understand the reason for this."
“认识这四个美丽的人，我的生活受到了极大的影响，我的人们在很多方面改变了我的生活，让我如此快乐，”莫滕森写道。 Funke 分享说，Mogen 总是说“‘一切的发生都是有原因的’——但我真的很难理解其中的原因。”
 
The slayings have devastated the victims' families and friends, chilled the surrounding community and, unsurprisingly, have become the latest obsession of Internet detectives everywhere. By the end of November, according to NBC News, TikTok posts tagged #idahomurders had more than 94.2 million views. Thousands have been speculating, dissecting and armchair-sleuthing on Facebook and Reddit.
这些杀戮让受害者的家人深受打击和朋友们，让周围的社区不寒而栗，不出所料，已成为各地互联网侦探的最新痴迷对象。据美国全国广播公司新闻报道，截至 11 月底，TikTok 上标有#idahomurders 的帖子的浏览量超过 9420 万。成千上万的人一直在猜测，解剖
 
Moscow Police—who've dedicated a section of their online updates about the case to "rumor control"—are investigating with assistance from the Latah County Sheriff's Office, Idaho State Police and the FBI. Gov. Brad Little directed $1 million in state emergency funds toward the case. Local, state and federal authorities have received thousands of tips through calls, emails and online sources.
莫斯科警方在拉塔县治安官办公室、爱达荷州警察和联邦调查局的协助下，将他们关于此案的在线更新的一部分专门用于“谣言控制”——正在调查。州长布拉德·利特尔 (Brad Little) 拨出 100 万美元的州紧急资金用于此案。地方、州和联邦当局已经通过电话、电子邮件和在线资源收到了数以千计的举报。
 
But, weeks later, the question of who's responsible remains unanswered. Here's what to know about the as-yet unsolved killings:
但是，几周后，谁该对此负责的问题仍然没有答案。以下是有关尚未解决的杀戮事件的信息：