CATTI二级笔译日常练习：东京奥运启动门票抽签

所属教程:二级

浏览:

2021年07月08日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：东京奥运启动门票抽签的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　未中签者

　　先到先得的形式

　　针对日本民众的门票抽签申请流程将于5月9日启动

　　日本通过颁布相关法律，试图打压高价倒卖门票的"黄牛"行为

　　推出英文版预注册网站

　　通过授权票务机构和经销商购票

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　Organizers for the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games said that a ticket lottery application process for residents of Japan will open on May 9. The organizing committee for the quadrennial sporting event has set prices for tickets, with the cheapest tickets starting at 2,500 yen. The registration period for the lottery will end on May 28, organizers said, with the results being announced on June 20. Japan has attempted to quash attempts by ticket touts to sell tickets at inflated prices by enacting a law banning scalping, which will take effect on June 14. From late 2019 onwards, people unsuccessful in the lottery will be able to try to secure tickets on a first-come, first-served basis, the organization said. The organization has yet to launch an English-language version of its pre-registration website, but said those outside of Japan should try to obtain tickets through authorized ticketing agencies and resellers.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　2020年东京奥运会和残奥会组委会近日表示，针对日本民众的门票抽签申请流程将于5月9日启动，5月28日结束，抽签结果将于6月20日公布。东京奥组委已为门票定价，其中最便宜的门票起价2500日元。日本通过颁布相关法律，试图打压高价倒卖门票的"黄牛"行为，新法将自6月14日起生效。东京奥组委称，2019年年底之后，未中签者可以先到先得的形式购得门票。目前，东京奥组委尚未推出英文版预注册网站，但表示外国人可通过授权票务机构和经销商购票。

　　4.必背表达

　　未中签者

　　people unsuccessful in the lottery

　　先到先得的形式

　　a first-come, first-served basis

　　针对日本民众的门票抽签申请流程将于5月9日启动

　　a ticket lottery application process for residents of Japan will open on May 9

　　日本通过颁布相关法律，试图打压高价倒卖门票的"黄牛"行为

　　Japan has attempted to quash attempts by ticket touts to sell tickets at inflated prices by enacting a law banning scalping

　　推出英文版预注册网站

　　launch an English-language version

　　通过授权票务机构和经销商购票