“假朋友”的识别（5）

　　在汉英翻译中，由于词语的搭配不当也会产生大量的“假朋友”。译者只有真正掌握汉英两种语言，熟悉其固定的词语搭配模式和地道的表达习惯，才能最大限度地避免因搭配不当导致的误译。请看以下译例：

　　(6)假花artificial flower

　　假牙false tooth

　　假唱lip-synch

　　假钞counterfeit money

　　假酒adulterated wine

　　假新闻pseudo-event

　　(7)大雨heavy rain

　　大风strong wind

　　大雾thick fog

　　自我意识self-consciousness

　　竞争意识competitive spirit

　　恶性循环vicious circle

　　恶性肿瘤malignant tumor

　　恶性通货膨胀galloping inflation

　　一次性拖鞋disposable slippers

　　一次性付款lump-sum payment

　　“假”在以上例6各词中都具有“不真实”之意，是“真”的反义词。但在翻译时如果一律用fake或是false来对译，就不符合英语的搭配习惯。因此，译者遵循了英语的习惯用法，确保译文的准确地道。出于同样的考虑，例7中的词语在译成英语时也遵照英语的搭配方式，忠实准确地传达了原意。