笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错... [查看全文]

　　在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可... [查看全文]

　　英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时不能按原文逐词逐句死译。现介绍形容词的转译现象。　　在很多情况下，将英语的形... [查看全文]

英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的忠实、通顺而忽视译文的雅。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的... [查看全文]

以下浅谈英译汉的几点技巧。第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译：(1)It is+名词十从句：... [查看全文]

　　在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们... [查看全文]

有相当一部分英语成语和汉语里的成语或词组相通，其用法和表达方式几乎完全一样，可以逐词对译出来;这类成语比较容易为我们所接受，特别适... [查看全文]

有很多朋友喜欢吃日本料理，可是你知道它们的翻译吗?请看本文。冷盘(刺身)：Cold Platters综合生鱼片： Assorted Sashimi生鲜虾片： Fr... [查看全文]

　　1、流水 Flowing Water　　2、长清 Chang Qling　　3、鸥鹭忘机 Forgatting the Vulgar Ideas　　4、良宵引 Tune for a Pe... [查看全文]

　　笔者从事口译教学和担任口译考官多年，深切感受到每一位学员和老考生渴望成功的迫切，以及经受挫折后的焦虑和迷惘。本文将从语言素养和... [查看全文]