笔译技巧与经验教程汇总和更新

《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共... [查看全文]

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、(12) 等，见圈码)很容易译错——其主要原因在于：... [查看全文]

1).In the Still of the NightI descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on th... [查看全文]

所谓复杂的定语从句，是指一个句子带有两个或两个以上定语从句的结构。这类定语从句在结构上与先行词的关系比较复杂，有如下几种形式：1.自... [查看全文]

地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技... [查看全文]

但愿人长久，千里共婵娟。We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even... [查看全文]

　　译海碎浪(长句拆译的应用Division)　　由于英语和汉语两种语言存在有不少差异。英语中的长句常常要译成汉语的几个短的句子。不仅仅限于... [查看全文]

　　笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。　... [查看全文]

一. 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。1. In a flash the evil intent... [查看全文]

1. 人山人海：在诗词用语(poetic expression)里，老外也有使用：a (the) sea of faces，颇有咱的人山人海的味道。例如：Looking out... [查看全文]