笔译技巧与经验教程汇总和更新
笔译技巧与经验更新列表
- 2017-10-11翻译经验：十种常见的翻译腔
-
什么是翻译腔(translationese)?——就是受到原文影响而导致译文不够流畅的文体。为什么会有翻译腔?——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑... [查看全文]
- 2017-10-10小牛队中文名为啥说改就改？这些球队译名可以说非常不按套路出牌了
-
9月8日，NBA达拉斯小牛队官方微博表示将有大事宣布，还和网友约了周一见：球迷们蠢蠢欲动，感觉很厉害的样子。一个紧张激动惶惶不安甚至还... [查看全文]
- 2017-01-23安全：到底是safety，还是security？
-
公安部的英文表达是Ministry of Public Security，这里的公安指公共安全，那么，这里的security能不能用safety来替换?还有，过去几年，... [查看全文]
- 2016-11-18说说中国电影名的雷人翻译
-
很多中国电影名的英文翻译非常雷人，本着意、达、雅的原则，我们试着重新翻译一下。霸王别姬原译：Farewell My Concubine 重译：Love o... [查看全文]
- 2016-11-17习近平纪念长征胜利80周年讲话金句
-
纪念红军长征胜利80周年大会10月21日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话强调... [查看全文]
- 2016-11-17十三五规划术语英译：共享发展篇
-
中央编译局发布最新一期中央文献重要术语译文。本期围绕共享发展主题，从《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》中... [查看全文]
- 2016-11-17林语堂先生教你翻译 "之乎者也"
-
林语堂生平早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1945年赴新加坡筹... [查看全文]
- 2016-11-17如何翻译“红军不怕远征难”？
-
说起长征，人们会自然而然地想起毛泽东的长征诗。他的诗不但记下了长征中的重要事件，也让我们感受到一个无产阶级革命家的风采。《长征》—... [查看全文]
- 2016-10-11翻译得比较好的10大国外品牌名
-
如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，穿件班尼路，吃片脑白金，冬天来之前能... [查看全文]
- 2016-09-29翻译：2016年中国经济的八大关键词
-
供给侧改革(Reform on the supply-side)所谓供给侧改革,就是从供给、生产端入手,通过解放生产力,提升竞争力促进经济发展,其核心在于提高... [查看全文]
