笔译技巧与经验教程汇总和更新

今日讲解：词汇篇词汇是学习英语的基础，更是翻译的基础。词汇的运用对翻译水平的高低，以及翻译的的准确和逻辑性都有很重大的影响。这周我... [查看全文]

(1)词汇的掌握。学好汉译英，首先要从学好English开始.从一周的翻译情况看，大家许多的用词都是根据汉语的意思硬套，缺少深入的思考。殊不... [查看全文]

　　Any day will do? 哪一天都可以?　　Any messages for me? 有我的留言吗?　　Are you by yourself? 你一个人来吗?　　All... [查看全文]

　　原文：She spoke with a touch of vinegar.　　译文：她说话带着一点醋意。　　辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上... [查看全文]

　　1. 最纠结翻译：　　Asia is four times larger than Europe。　　亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。　　【点评】作为2011... [查看全文]

　　坑爹、伤不起、吐槽均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻... [查看全文]

16.深深爱上be head over heels in love with听说小丽爱上一个比她大三十岁的老头子。爱情这个东西真是难琢磨。I hear Xiao Li i... [查看全文]

9.吃了上顿没下顿 not know where the next meal comes虽然很多人都已经富裕起来了，可是人有些人吃了上顿没下顿In spite the fa... [查看全文]

汉译英-金钱 爱情 婚姻 家庭金钱，爱情，婚姻，家庭1.跟别人要钱 mooch off someone我最讨厌跟别人要钱得人了。I feel sick of t... [查看全文]

　　要说发烧友就得先从发烧说起。这个孩子发高烧而且说胡话。应该任何翻译呢?是翻译成The child had a high fever and talked non... [查看全文]