笔译技巧与经验教程汇总和更新

与动物颜色词翻译不同的是，植物颜色词除了可以用该植物的外表来命名外，还可以用该植物的名称来直接命名，例如;maize(玉米)，它除了可以用... [查看全文]

在表示颜色的动物词汇中，许多颜色词基本上都是以该动物的外表颜色来命名的，例如：raven本意为乌鸦，而乌鸦的外表颜色为黑色，因此，由rav... [查看全文]

灰色gray是白色和黑色混合产生的颜色。灰色和乌云及铅色同色，象征着沉重、压抑、颓废、失望等，如：gray and joyless life(单调的生活)... [查看全文]

绿色是生命之色，青春之色。 Green在英语中常使人联想起新鲜的、新近的 和精力旺盛的意思。如：fresh green memory(清新而栩栩如生的回... [查看全文]

Blue在英语中通常表示一个人处在情绪低落、精神不振的状态。如：in a blue mood和having(or getting)the blues，用来表示情绪低落、忧... [查看全文]

在英语中，yellow是卑怯者的形容词。 美国俚语又常以yellow代替cowardly，如yellow dog(卑鄙之徒);He is too yellow to stand up ... [查看全文]

在英语中，black一词有深色、暗淡、阴郁、怒气冲冲、弄脏、丢脸、不吉利、极度的等引申义。如black tea(红茶);black coffee(不加牛奶或糖... [查看全文]

英语的white的引申义可以表示吉利、善意、纯洁、清白、坦诚等意，有些词组汉译时也不与白对应。如：a white day(吉日);days marked wit... [查看全文]

英语red的引申义常作贬用，表残忍、灾难、烦琐、狂热等，如：have a red hands(犯杀人罪);red ruin(火灾);catch sb. red-handed(当场... [查看全文]

■宣纸 rice paper■衙门 yamen■叩头 kowtow■孔子Confucius■牌楼 pailou;pai-loo■武术 wushu(Chinese Martial Arts)■功夫 ku... [查看全文]